1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
וולף? לשכנים היה אליבי,
אבל אין לנו שום דבר על עוזרת הבית.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
יש לו מפתח לדירה של קמילה.
אתה יכול לבדוק?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
אתה חושב שזה היה הוא?
-לֹא.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
כרגע, מר הול.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
אני אתקשר אליך.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
קמילה נורתה עם זה?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
כן, אנחנו די בטוחים.
אנחנו צריכים לבדוק שוב.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
קשה לדעת עם זריקות
נורה מטווח קצר בגולגולת.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
זֶה.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
זה היה אותו דבר עם אלן, אז...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
מה גורם לאדם לכוון אקדח

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
לתוך ראשה של ילדה חסרת אונים
ופשוט ללחוץ על ההדק?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
אין לי מושג לעזאזל.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
אני מניח שהרגיל. שִׂנאָה.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
אַהֲבָה. שִׁגָעוֹן.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
מה אתה חושב?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
דוּמִיָה.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
להשתיק את הקולות הארורים האלה.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
אוּלַי.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
היי... היהלום הזה
אשר נמצא מתחת לעפעף של קמילה.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- מה אתה חושב על זה?
אני חושב שזה... יהלום.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
הכל כתוב בדוח, אז...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
כן, אבל באתי לשאול
האם אתה יודע משהו שלא מופיע בדוח.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
לֹא.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
אבל...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
בוא לראות את זה.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
משהו נחרט

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
בקורה ישירות מעל המיטה
אז חשבתי...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
כן, גבר עשה את זה,
בטח לא ילד בן 20.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
טוֹב.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
אבל היהלום נועד לנו.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
למה אתה מתכוון?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
הוא השאיר את הגופה במים כדי לשטוף אותה
כל מה שהוא לא רצה שנמצא,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
אבל זה מה שהוא רצה שנמצא.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
יש לנו גם אצבע, אבל אולי זה יותר...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
גביע.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
אתה חושב שזה מישהו
מי רוצה להמשיך

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
למה שאחשוב ככה?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
אתה למדת
רציחות סדרתיות באמריקה אז...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
כשאתה רואה פטיש...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
כל הרציחות נראות כמו מסמרים.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
לֹא.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
לא, לא הייתי אומר.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
למה לא? זה די חריג.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
כן, אבל רוצחים סדרתיים הם...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
כמו לווייתנים לבנים. הם נדירים מאוד.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
האם יש חלק קטן מכם שמקווה
שאולי זה לוויתן לבן?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
אין לוויתן לבן.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
לֹא?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
לֹא. אני מקווה שהוא לא שם.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
אבל הבחור הזה רוצה להגיד לנו משהו.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
חור בלש

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
אני לא אוהב את זה.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
אני יודע שזה לא אידיאלי,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
אבל אולסן איננו
אז אתה צריך למכור נשק.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
לאחרונה באנו לכאן בפשיטה.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
כן, ובגלל זה המקום הזה יתאים להם
אחרון לעלות בראש.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
אם נילחם בשתי הכנופיות הגדולות באוסלו,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
יעשה את העבודה שלנו
ולהרוס אחד את השני.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
תן לדארפמיס ולחיל נשק

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
וכולם יראו
שהמשטרה חייבת להיות חמושה.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
טוֹב. אני אאמין לך.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
חכה כאן.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
יש לך כסף?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
כלום עד שאראה מה יש לך להציע.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
אודין?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
אתה מריח כמו שוטר ארור.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
הסחורה בפנים. שנסתכל?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
מְרוּצֶה?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
עכשיו זהו.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
השמועות אומרות שהקורפס עברו לגור לאחרונה
נשק אוטומטי.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
מה אתה יודע על זה?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
הרבה שאלות מזוינות.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-זֶה.
- אתה רוצה נשק או לא?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- מתי המשלוח הבא?
- שבוע הבא.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
כָּאן.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
לא הצלחת למצוא מקום
איפה אנשים לא זוחלים דרך הקיר?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
לא, אני לא. זה מושלם.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
החיל יקבל את הנשק רק מחר בבוקר.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
יש לך סיכוי להיפטר מהתחרות.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
כן, נסיך?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
הכובע מוכן.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
טוֹב. בראבו.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
בעתיד, נצטרך לעשות את זה אחרת.
אני לא יכול לחשוף את עצמי ככה יותר.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
הבא הוא משלוח
גדול פי שמונה. זה לא יעבוד.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
אנחנו חייבים למצוא מישהו אחר.
- יש לך מישהו בראש?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
כן, יש לי רעיון, אבל...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
קודם כל צריך לגייס אותו.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
עורך ראשי

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- שלום.
-שלום.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
ללכת איתי. אני הולך לפגישה.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
זה יכול.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
תקשיב, אני חייב להיות כנה.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
אם האוגן וויק לא יהיו באירוע השנתי...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
לא הייתי נותן לך את התיק הזה
כי אתה חדש כאן.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
טוֹב.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
הרצח של סי לואן הוא המקרה הגדול ביותר
שיש לנו, ואתה רצית פשעים.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
זֶה.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
מה אתה חושב?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
ובכן... יש לנו את כל המרכיבים הדרושים.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
עברו חמישה ימים, והמשטרה עשתה זאת
רק נשק הרצח שנמצא בפח.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
לא נראו אלמונים מסביב לבניין.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
רק שכן אחד שמע ירייה אפשרית.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
אין סימנים לכניסה כפויה.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
המשטרה חושבת
שהיא שחררה את העבריין בעצמה,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
אלא בין מכריה
אין חשודים.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
לכל אחד יש אליבי.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
טוֹב.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
מאיה אק, אל תאכזב אותי.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
ספר לנו הכל.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
כן, בהחלט.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
טוֹב.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
אני אראה אותך.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
חשודים?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
אין כאלה.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
הלכנו מדלת לדלת,
שוחח עם הבעלים של הברים הסמוכים,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
כמו כל נהגי המוניות
שהיו באזור הזה.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
בדקנו את האליביס
מכל המכרים החשובים,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
אבל שום דבר לא בולט.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
אני לא מבין. הם מדברים על ידע חדש.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
אפטנפוסטן יודע את האצבע
ויהלום מתחת לעפעף.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
מישהו מדליף מידע.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
אולי...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
שיכור שצריך יותר כסף עבור אלכוהול?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
אני חושב שפיטרנו אותך.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
משלמים לי עד סוף החודש.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
אני מניח
שאני אבוא עד אז, בוס.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
אם אתה לא חושב שזה רציני,
הארי, אתה טועה.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
הכרטיס שלך יפוג
היום האחרון של החודש

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
ואתה תמסור את נשק השירות שלך
אל הנשקייה.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
טוֹב?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
אני לא מבין אותך.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
אתה ממשיך להשתכר עד שאתה מתעלף...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
ואז פשוט תפסיק?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
אם אתה חושב שאתה יכול לעזור,
לא אכפת לי.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
אתה מקבל תשלום עד סוף החודש.
אבל אתה לא עובד על המקרה של קמיל לואן.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-למה לא?
-וואלר עובד על זה.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
אני לא רוצה ששניכם תעצבנו אחד את השני.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
טוֹב?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
המשטרה הפלילית מטפלת בנעדרים.
אנחנו פותרים…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
הם יצטרכו להחזיר מישהו מהשנתית.
אין לי מספיק אנשים...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
רגע.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
אולי יש לי... מה הכתובת הזו?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Yes, we have a free man.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-זֶה?
-מִשׁטָרָה.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
ראש הבניין, קומה חמישית.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
כַּמוּבָן.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-שלום. ווילי ברלי.
- חור הבלש.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
בְּסֵדֶר.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
אז... ליסבת נעלמה.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
אני מתקשר אליה בטלפון הנייד שלה, אבל...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
היא השאירה אותו בבית ו...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
התקשרתי לחנות
ושלוש תחנות משטרה.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
הייתי צריך להתקשר לתיאטרון הלאומי
כדי לבדוק אם זה שם.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
הבכורה בעוד 11 ימים
אז תמיד יש חזרות והוא לא ישן.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- זאת היא?
-זֶה.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
בְּסֵדֶר.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
בקרוב כולם יגלו

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
אז הייתי צריך להתקשר אליך
כי אני צריך עזרה כדי...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- רק שניכם גרים כאן?
-זֶה.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
זה המקום שבו ראית אותה לאחרונה?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
כן, ממש כאן.
-שלום.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
שלום.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
לפני שעתיים ועשר דקות.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
אשתך איננה לשעתיים?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
אני יודע שזה לא ארוך, אבל היא פשוט קפצה
לקנות סלט תפוחי אדמה לצלעות.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
התקשרת לבתי החולים ולמשטרה?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
התקשרת לחברים שלך?
אולי היא פגשה מישהו...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
לא. שמעת
שמישהו יצא בביקיני

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
לקנות סלט תפוחי אדמה לקציצות מוכנות
וניצל את ההזדמנות הזאת כדי לברוח?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
אני אבצע כמה שיחות.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-היי.
-היי.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
אוי, ממש חם כאן.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
היי. איבן בראטנג.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
הארי הול. שלום.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
מאיפה נתחיל? איפה הבעל?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
שָׁם. הוא הלך להביא לה את הבגדים.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
הכלב לא בהכרח צריך לדעת את הריח שלה.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
זה לא חייב להיות רציני.
היא יכולה להיות בכל מקום.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
אבל אני רוצה שתחפש הכל.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
דבר עם השכנים
ולהביא אדם אחר.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
אני אשאר איתו בינתיים
אז דבר עם השכנים ממול.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
הם רואים את הדירה הזו משם.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
כי את מפקפקת בבעלך?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
כן, כעיקרון, אני תמיד חושדת בבעלי.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
מַדוּעַ?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
זה תמיד הבעל. הדיבר הראשון של חור.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- אנחנו יכולים ללכת?
-זֶה.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
התחל עם גרם המדרגות.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
קדימה.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
הכל בסדר, הארי?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- כן... כן.
- אתה לא נראה במיטבך.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
אולי אתה צריך לקחת ברזל.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- כן.
- דיברתי...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
אני תמיד אומר את זה לליסבת.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
שמתם לב?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
התחלתי בלשון עבר.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-גָלוּי לֵב? זאת המשטרה.
-אָנָא?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-גָלוּי לֵב.
- הארי הול.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- ליסבת נעלמה.
- מה אתה אומר?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
הם היו במרפסת לפני שעתיים?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
זֶה. אנחנו שומעים אותם לנצח.
דלת המרפסת תמיד פתוחה עבורם.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
כן... הבעל אומר שהיא לבשה ביקיני.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
ונעלי עקב.
הוא לא יוצא מהדירה בלעדיהם.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
מה אמרו השכנים?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
הם ראו אותה עוזבת.
הוא נשאר בבית.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
האם לדעתך זה יכול להיות חריג?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
שזה לא באשמת הבעל.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
אני חושש שכן.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
טוֹב. ואם הוא לא בעל,
אתה חושב שזה יכול להיות קשור?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- למה אתה חושב כך?
- אני חושב שלזה אתה מתכוון.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
אם זה לא מגיב, זה לא אומר כלום
אם אשתך לא הייתה כאן.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
קשה לו להבחין בהבדל
ריח אחד מכל השאר.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
אני לא חושב שיש משהו שאנחנו יכולים לעשות בינתיים.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
הכל יהיה בסדר.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
לא, זה לא יהיה נכון.
התקשרתי לכל מי שאנחנו מכירים.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
אף אחד לא ראה אותה.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
כל הסיורים קיבלו הודעה.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
אנחנו עושים הכל כדי למצוא אותה.
-טוֹב.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
האם היא לבשה משהו מלבד נעליים וביקיני?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
היה לה לק.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
כמו שלי, רק שכתוב "ווילי" על ה...

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- הוא מצא משהו!
-...ה...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
לא, זה לא טוב.
זה לא טוב. זה לא הולך להיות טוב.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
זה לא טוב... זה לא טוב.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
התגלות, פרק 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"המלאך השלישי שפך את כוסו
לנהרות ולמקורות מים.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
והם הפכו לדם."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"בוא, אני אראה לך
פסק הדין של הזונה הגדולה

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
היושב על המים הגדולים".

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
היי, אתה פנוי?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
אתה לא רואה שאני קורא?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
לך תזדיין, לך תזדיין... לך תזדיין!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
לְחַרְבֵּן.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
היי! אתה פנוי?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
לאן היית הולך אדוני?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
לתוך ממלכת החלומות.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
בעצם, לא. לתוך ממלכת השינה,
רצוי בלי חלומות.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
יש לך סיוטים?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
אני צריך משהו שיעזור לי
לדפוק לגמרי. וזה לא אלכוהול.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- יש לך משהו?
- האם אני נראה כמו פושע?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
מה זה?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
אני אגיד לך ככה...
אם אתה לוקח חצי, אתה תישן.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
אם תיקח את כולו…
אתה יכול לישון יותר ממה שאתה רוצה.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
טוֹב.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-קצת חסר לי ציד בימים אלה.
- תירגע. יֵשׁוּעַ.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
בשביל זה יש חברים.
קצת מטומטם כשיש לך יום רע.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
היי…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
יש לך משהו שמכבה את האורות לנצח?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
אני לא אוהב את המראה הזה שלך.
- קדימה.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- רקל היא הסיבה?
- למה אתה חושב כך?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
אני מכיר אותך רק מאז בית הספר היסודי אז...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
למה אז?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
אתה יודע, אני לא חושב שיש תרופה לזה.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
רק דבר אחד עולה בראש.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
כַּדוּר.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
רציתי להגיד "אתה".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
לא...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
קדימה, בבקשה.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- אתה שיכור. אטילה יעיף אותך החוצה.
- אני חולה.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
מי זה?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dearpmis דפוק.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
למה אתה אומר את זה?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
לאטילה יש נשק.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
קח את הדברים שלך ואני אראה לך.
- זה יכול.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
זִיוּן!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
נֵץ! זה Dearpmis! לִברוֹחַ!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
אטילה!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
קדימה!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- בוא! מהיר יותר!
- תן לי קלצ'ניקוב!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
אטילה! כָּאן!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
זִיוּן! יש להם נשק אוטומטי!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
לוקה!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
זִיוּן! השוטר שיקר!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
זו מלכודת!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
לָסֶגֶת!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
לֹא! זִיוּן! לוקה!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
לבית החולים עכשיו! לִנְהוֹג!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-שלום?
אז, נסיך?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- יש לנו כמה קורבנות.
כן.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
לא כמו שקיווינו.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
אבל הם רק התחילו כל כך...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
כל הכבוד.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
טוֹב.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
צעיר נהרג מהירי אמש
שפרצה בין דרפמיס לחיל.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
הייתה הסלמה במתח
בין שתי הכנופיות הללו.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- חדשות אחרות...
- מוקדם?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
החיפושים אחר ליסבת ברלי נמשכים.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
היא עדיין נעדרת.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
אומרת אחותה טויה
שהיא בטוח תופיע.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
כמה צפיות יש לעיתון VG?
על האחות ל' ברלה?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
– ארבע מאות אלף.
-טוֹב.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
אני רוצה שתעבוד על הסיפור של ליסבת ברלה.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
שְׂעוֹרָה? אבל היא פשוט נעלמה.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
שמעת את המספרים האלה?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
האחיות ללילה
הפכו לכוכבים גדולים.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
ואבטח את התגובה של אחותך!
אני רוצה את המספרים האלה.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
מאיה אק, אפטנפוסטן.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
מאיה אק. יש לי טיפ.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
טוֹב. מה באמצע?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
ירי במועדון אופנוענים.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
היו להביורים
ונשק אוטומטי.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
מה יעשה שרת המשפטים?
בנושא חימוש המשטרה?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
איך להגן על העיר?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
מעניין.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
עם מי אני מדבר ואיך אתה יודע?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
עם מישהו מבפנים, אקובה.
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
נעלם
תתקשר למשטרה

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
שלום, הארי. זה ווילי ברלי.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
אני רוצה שתערבו עוד אנשים בחיפוש

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
כי שמעתי שאם…

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
שוב ווילי ברלי. אולי כדאי
להכריז על סוג של פרסים...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
שלום הארי, זה ווילי ברלי.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
דיברתי עם מדיום
איתו משתפת משטרת דנמרק פעולה.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
ראה את ליסבת במים.
אני מקווה שתוכל לעזור לי.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
נא להתקשר אליי.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
מזכירה

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
ממש מעצבן כשהם לא אומרים כלום.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
שמעתי שאתה מתפטר.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
זֶה.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
מה אתה הולך לעשות?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
בדרך כלל?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
גובה חובות? חברת ביטוח?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
אולי חברת אבטחה?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
תמיד יש מי שרוצה
חוקר מפורסם עם ניסיון משפטי.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
הם לא יודעים שהרגת עמית
בזמן שנהגת שיכור.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
לפחות הם עדיין לא יודעים.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
אתה ואני לא ממש אוהבים אחד את השני.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
נכון?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
אבל...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
אני מכבד אותך.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
אנחנו לא כל כך שונים.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
שנינו אינטליגנטים,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
באמת שלא אכפת לנו מה אחרים חושבים.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
אבל לא למדת איך להרוויח כסף.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
מה אתה רוצה?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
אני רוצה לעזור לך.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
אנחנו לא צריכים להיות אויבים.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica לא חייבת לפטר אותך.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
אתה מבין?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
אבל יש לי פרויקט קטן
שבו אני צריך עזרה.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
תחשוב על זה.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
מפקד משטרת הפשע Sjølid.
מה המצב?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
זה M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
פטרול בראבו 42
התרסק בתחנת Majorstua.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
הנהג הצליח יחסית,
אבל האיש במושב הנוסע מת.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
כן, אני חושב שזה מבוסס על אלכוהול.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
אמבולנס בדרך. אני אשאר עד שהוא יגיע.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- לא, אין אף אחד בסביבה.
- אל תזוז.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
אני מבין.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
התקבל.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
נזיז את המת
למושב הנהג.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
זֶה. זו פקודה.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
אנחנו לא מצילים שיכור. אנחנו נמנעים משערורייה.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
לך לצד השני.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
מה אתה עושה? זו אשמתך, לך תזדיין!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
זו אשמתך. הרגת אותו!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
נוח על משכבך בשלום

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
תודה לאל שאנחנו בני האדם עדיין מתגברים על זה.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
למרות הכל. בואו נשרוד.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- אני מקשיב.
היי, זה איבן בראטנג.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-היי.
עכשיו אנחנו באגם.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
אנחנו לא יכולים למצוא כאן שום דבר.
איך ממשיכים?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- פשוט תמשיך לחפש. תודיע לי.
-טוֹב. הכל ברור.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
פקח את העיניים.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
הטופס פשוט.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
כוכב מנחה אדום.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
צלב שטן עם חמש זרועות

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
יראה את הדרך.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
איך היה?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-הא?
-רַע. קפאתי.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
היי…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
למה הם שותים?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
הארי והאחרים.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
אני לא יודע, אולג.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
חייב להיות משהו
מה יגרום לו להפסיק.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
כַּמוּבָן. הוא עוצר.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-זה מפסיק ואז מתחיל שוב.
– אבל האם הוא באמת רוצה להיות שיכור?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
נראה שהוא לא נהנה במיוחד.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
לֹא…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
יש לך הודעה אחת חדשה.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
היי, מולר כאן.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
מה אתה עושה?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
שלחתי לך מקרה של נעדר,
ואתה מגייס את כל המחלקה.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
אתה לא יכול לעשות את זה.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
אני אעביר את התיק
מחלקת נעדרים.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
אתה לא צריך לחזור לעבודה.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
סליחה, אבל תישאר בבית.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
הקפד להחזיר את נשק השירות.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
להתראות.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
תראה, תראה.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
סוף לקריירה נוספת.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
אולי אני רק מקבל נשק שירות חדש.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
לא, כשאני מסתכל בעיניים של אנשים,
znam tko napreduje, a tko odlazi.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
כמה זמן אתה כאן?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
ארוך מדי.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
האם זו הייתה קריירה טובה?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
לא, די ממוצע. איכשהו…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
סוג של סוער.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
האם זה? רֶצַח?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
לפחות היית מוקף באנשים טובים.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
וזה די סוער שם.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
תהנה מהחיים חסרי המשמעות שלך,
הארי הול.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
בבקשה…

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
ניקח את זה בקלות. אחד אחד, בבקשה.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
ארלינג ריין, VG. קמילה לואן נרצחה,
וליסבת ברלי נעלמה.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
אין לידים בשני המקרים?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
העובדה שאנו עוקבים אחר רמזים וטיפים
שלא מובילים אותנו לשום מקום

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
לא אומר שאנחנו לא מתקדמים.
אנחנו פוסלים אפשרויות.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
מחלקת המשטרה

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
ליסבת ברלי איננה מזה זמן מה.
מה הסיכויים שהיא עדיין בחיים?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
הם עובדים על התיק
הבלשים הטובים ביותר שלנו, יום ולילה.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
פותרים את שני המקרים הללו
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
השאלה הבאה עוברת ל-Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
הוא שימש בהתקפה על החיל
כלי נשק אוטומטיים כמו גם מדליקי להבות.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
מה המינהל הזה חושב על התקנות
לגבי חימוש המשטרה?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
להנהלה אין הערות כרגע.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
אבל אסור שזה יהיה בטוח...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
מסיבת העיתונאים מסתיימת.
תודה שבאת.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
עם כל כך הרבה רובים ברחובות.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
נעלם
תתקשר למשטרה

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
קמילה לואן, מה אנחנו יודעים?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
אנחנו יודעים שקמילה לואן נמצאה במקלחת

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
וכי האצבע שלה נכרתה
לפני שהיא מתה.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-לְהַכּוֹת?
- ללא הדפסים. אין DNA.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
טוֹב.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-וולף?
- אין לנו כלום.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
ראש מחלקת הרצח
מחלקת המשטרה, אוסלו

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
היי, אבא.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
זֶה? לא, לא הייתי אומר.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
אתה לא צריך לדאוג.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-היי.
-היי. בִּירָה.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
היי.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-היי.
-היי.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
גם אתה כאן?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
תוֹדָה.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
לעזאזל, הארי.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
טוֹב.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- הוא ענה?
-לֹא.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
אנחנו לא מספרים על זה לאף אחד
עד שנחליט מה הצעד הבא שלנו.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
על פי הרומן
כוכב השטן של JOA NESBØ

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
תרגום כתוביות: ברנרדה קומר